BIR TURIZM DESTANI

Ulkemiz, turizm konusunda cok buyuk hedefler belirlemesine ragmen bu isin en onemli ayagini, "tanitimi" bir turlu gerceklestiremiyor. Bunun icin en iyi ortam olan Internet'te bu makus kader yenilmis durumda.

Son donemlerde Internet'in en sik ziyaret edilen siteleri Turizm siteleri oluyor. Gunumuzde bircok ulkeye ait cesitli kaynaklardan bilgilere ulasabilmek mumkun. Ancak ulkemizin normal turizm tanitimlarinin bile eksikligi dusunuldugunde, Internet uzerinden ulasabileceginiz dogru durust kaynak sayisi yok denecek kadar az oluyor.

Ancak yeni sayilabilecek bir site, bu konudaki buyuk eksikligi kapatacak gibi gorunuyor. http://www.turkishodyssey.com adresinden hizmet veren Turkish Odyssey, ulkemiz hakkindaki en buyuk turizm kaynaklarindan birisi. 17 Megabayt'in uzerindeki bilgiyle, gerek yerli gerek yabanci herkes icin bir seyler barindiriyor.

Turkiye hakkinda genel bilgiler, ilgi cekici yerler, resim arsivi, haritalar, iyi bir gezi icin ipuclari ve en iyi seceneklerden olusan bolumleriyle Turkish Odyssey eksiksiz bir turizm kaynagi durumuna geliyor.

Son derece rahat tasarlanmis sayfalari ve iyi secilmis fotograflari, sitenin sadece icerik olarak degil, tasarim olarak da iyi dusunulerek hazirlanmis oldugunun bir gostergesi.

Serif Yenen'in ayni adli kitabini kaynak alarak olusturulan sitede Turkiye'nin cografi yapisi, Anadolu topraklarini konu alan mitolojik efsaneler de dahil olmak uzere ulkemiz hakkinda hicbirsey bilmeyen insanlardan konu ile ilgili uzmanlara kadar genis yelpazedeki kullanici kitlesi dusunulmus.

"Ilgi cekici yerler" konu basliginda ise ister alfabetik sirada, isterseniz de bolge bolge Turkiye'nin tum turistik bolgelerinin aciklamalarini ve imkanlarini fotograflar esliginde inceleyebiliyorsunuz.

Resim galerisi ise Turkish Odyssey'in en iddiali oldugu konular arasinda. Yuzlerce fotograftan olusan bu sanal galeride fotograflar cesitli basliklar altinda incelenmis. Insan manzaralari, dogal hayat, antik bolgeler, muzeler, manzaralar, koy yasami bu konulardan bazilari. Fotograflarin hepsi son derece profesyonelce islenmis ve secilmis.

Turkish Odyssey sitesinin belki en buyuk eksikligi tamamen Ingilizce olarak tasarlanmis olmasi. Belki de Internet'te secilen hedef kitle dusunuldugunde mantikli geliyor ancak boyle bir kaynagin tanimladigi topraklarin anadilinde yansitilmamasi buyuk bir eksiklik oluyor. Ozellikle ulkemiz hakkindaki kaynaklarin hepsinin yabanci dillerde olustugu dusunulurse, bu kadar detayli kaynagin Turkce olarak da yayimlanmasini mecbur kiliyor.

October 6, 1997

BIZIM DE TANITIM KITABIMIZ VAR

Yasadiginiz ulkeyi tanimak isteseniz ne yaparsiniz? "Gezerdim" diyebilirsiniz. Peki ama bunu yapacak zaman ve paraya sahip degilseniz. Belki de kitaplardan yararlanmayi tercih edersiniz. Ama genis kapsamli Turkce yazilmis bir kitap bulmaniz pek olasi degil. Cunku, Turkiye hakkinda yazilmis kitaplarin cogu genelde Ingilizce'dir. Ustelik bunlari yazanlar da ne yazik ki Turkler degil yabancilardir.

Cogu kez bir yabancinin elinde gordugunuz ve okumak istediginiz Lonely Planet, Insight Guides, Fodor's Blue Guide ya da Cadogan Guide gibi kitaplarin yanina artik Turkish Odyssey'i eklemek gerekecek.

Dort yillik bir calismanin urunu olan ve yakinda Turkce yayimlanacak kitap basucu olmaya aday. Kitabin belki de en onemli ozelligi bir Turk tarafindan yazilmis olmasi.

Yazar, Ingiliz Dili ve Edebiyati ogrenimi gorup turizm sektorune gecmeden once Ingilizce Ogretmenligi yapan Serif Yenen, Turkish Odyssey'i once Ingilizce basti. Kitabin Turkce baskisi 1998'in Ocak ayinda piyasaya cikacak.

Kitabin bir Turk tarafindan yazilmis olmasi kitaba bir Anadolunun bakis acisini getirmekte, ayrica yabancilarin hep kisitli  bildikleri yada hic bilmedikleri konularda (folklor, gunluk yasam, egitim sistemi gibi) yararli bilgiler iceriyor.

250'den fazla renkli fotografin kullanildigi kitapta ayrica, ulkemize gelen yabancilarin gunluk yasamlarinda gereksinim duyulabilecekleri pratik bilgiler de "Faydali Bilgiler" basligi altinda veriliyor.

gezi & keyif
May 5, 1998
Nazan Ozcan

GITTIM, GORDUM, YAZDIM

Profesyonel gezi rehberi Serif Yenen'in "Turkish Odyssey" isimli Ingilizce gezi kitabi Turkce'ye cevrildi.

"Yalnizca raslanti midir bilinmez, Turkiye'nin tanitimi icin bugune kadar yazilmis tum rehber kitaplar hep yabanci yazar ve yayinevlerince hazirlanmistir" diye anlatmaya basliyor Serif Yenen. O, bes yil once bu gelenegi yikmak icin baslamis bir rehber kitap yazmaya. 10 yillik bir rehber olarak butun deneyimini koymak istemis ortaya. Ilk baslarda "saka gibi geldi" diyor. Bazen keyifli, bazen zor, bazen sikintili bir yazma sureci baslamis. Gecen sene "Turkish Odyssey" girmis piyasaya. Yani yabancilara Turkiye'yi tanitmak icin hazirlanan Ingilizce gezi rehberi kitabi. Bundan bir yil sonra da, iki hafta once "Anadolu Destani" yayinlandi. Serif Yenen, Turkiye hakkindaki gezi rehber kitaplarinin yabancilar tarafindan hazirlanmasinin bazi dezavantajlari oldugunu ozellikle vurguluyor. "Yabancilar bu kitaplari bir sure Turkiye'de kalip toplayabildikleri bilgilerle yaziyorlar. Insan, bir iki yada uc ayda bu kulturu ozumseyemez. Yanlis bilgiler, bazen saptirmalar, bazen kucuk ayrintilardan genellemeler, bazen alay, bazen de camur atma oluyor".

Serif Yenen kitapta kendi gidip gordugu butun oren yerlerini anlatmis. Zaten rehber oldugu icin de gormedigi yer yok gibi.

Kitapta Marmara, Ege, Akdeniz, Ic Anadolu'daki butun kulturel ve tarihi guzellikler yer aliyor. Bir de Serif Yenen icin olmazsa olmaz bilgiler: Paleolitik cagdan tutun da ihtilallere kadar Anadolu tarihi anlatiliyor. Sonra cografya, nufus, arkeoloji, devlet, Anadolu kulturu; evlilik, dil, din, mitoloji, sunnet, aile, konutlar, Anadolu sanatlari ve mola yerlerine kadar yararli bilgiler.

"Gezi rehberi dendiginde ilk akla gelen otel listesi. oysa gezi rehberlerinin kultur, tarih, arkeoloji, folkloru icermesi gerekir. Bu guzel yerleri anlatmaya baslamadan once bir onbilgi vermek lazim. Tarihi var, kulturu var, folkloru var. Bu nedenle kitap yuzde 60 genil bilgi veriyorsa yuzde 40 da oren yerlerini kapsiyor" diye anlatiyor Yenen. Kitapta "Dogu yok" diye elestiriler almis. "Benim cikis noktam turizm ve ozellikle de yabanci turistler. Turistler buralari tercih etmedikleri icin pek fazla ye vermedim. Ansiklopedi yapmiyoruz ki" diyor.

Sektorden olunca kitabi yazmasi da kolaylasmis. Ciktigi her turda yuzlerce soru gelmis ve onlari hemen not almis. "Insanlar demek ki ellerindeki kitaplardaki bilgilerle tatmin olmuyorlar. Bu notlar alindiktan sonra hemen gerekli arastirmalari yaptim ve yanitlari kitabin icine girdi. Her tur baska sorulari getirdi".

Kitabi Ingilizce'den Turkce'ye aynen cevrilmis. Ayni sayfada ayni satirlari, ayni cizimleri, ayni resimleri goruyorsunuz.

Serif Yenen, kitabinda yazdigi rotalari en cok kullanilanlar uzerine yogunlastirmis. Turkiye'de yapilan turlarin butun brosurlerini toplamis, ortak rotalari bulmus ve onlara gore belirlemis oncelik sirasini. Ugranilan yerler hakkinda farkli bilgiler de sunulmus. Mesela Canakkale anlatiliyor. Ataturk'un Canakkale savaslarindan sonra Anzaklar icin yazdigi mektup ya da Ozan Safo'nun drogum yeri olan Midilli Adasi'ni anlatirken Safo'dan bir siir ile zenginlestirilmis.

Kitapta ayrica uc boyutlu cizimler, karikaturler, ebrular ve bircogunu Serif Yenen'in cektigi fotograflar var. Fotograflarin bir kismini da Yusuf Tuvi ve Nejat Demirkollu cekmis. Anadolu'da rehber olmanin zorlugunu yasamis yazarken de. "Cunku" diyor Yenen, "tek bir uygarlik yok ve hepsini bilmek gerekli".

29.50 dolara satilan kitabi icin beklediginin ustunde talep almis Yenen. Kitabi yurtdisinda pazarlamak icin calisiyor ve yakin bir zamanda Almanca, Fransizca ve sonra Italyanca'ya cevirtmeyi dusunuyor. Bir de sitemi var Yenen'in, devlete tabii ki. "Turizm Bakanligi'na gittik yardim istedik. 'Bana rehber kitapla neyi kastediyorsunuz' diye sordular. Kultur Bakanligina, Disisleri Bakanligina, Turizm Bakanligina basvurdum, hicbiri destek vermedi". 

Back to the previous page

webmaster@turkishodyssey.com